отдавать на попечение

recommend (рекомендовать, порекомендовать, советовать, представлять, отдавать на попечение, поручать попечению)

law. in Pflege geben

отдать

1) віддавати, віддати, відступати, відступити кому що. -ать назад - повертати, повернути. -вать все свои силы, всё своё время чему - усі сили свої, увесь свій час віддавати чому, усі сили свої обертати (покладати) на що. -дать свою жизнь чему - своє життя віддати, присвятити чому, своє життя покласти на що. -дать богу душу - богу душу віддати. -ать долг, долги - віддати, повернути кому борг, повіддавати, повертати борги. Не - дать (долга) - (шутл.) віддати на жидівське пущення (на жидівського Петра). -вать деньги в долг, взаймы, на проценты - давати гроші в позику, на процент. Срв. Долг. -ать в-наём, в- наймы кому что - наймати, на(й)няти кому що. -дать на хранение, на продержание - дати на перехованку, на передерж(ув)ання. -дать под заклад - дати в (на) заставу, заставити що. - дать в залог (недвижимое имущество) - записати в заставу (нерухоме майно). -дать в дар (пожаловать) кому что - віджалувати, повінити кому що. Он -дал жене половину своего состояния - він віддав (відступив, повінив) жінці половину свого статку. -вать в наследство - поступати в спадок кому. -вать землю в аренду, на откуп - здавати (пускати) землю в посесію, в (на) оренду. -дать рукопись в печать - віддати рукопис до друку, пустити рукопис у друк. -дать приказ, повеление - дати наказ, наказати, звеліти, загадати. -ать поклон - віддавати, віддати поклін кому, (ответно) відклонитися кому. -дать честь, хвалу кому - віддати шану, хвалу кому. -дать долг природе - віддати належне натурі. -дать последний долг кому - останню шану кому віддати. -вать салют - ясу воздавати. -дать кому пальму первенства - віддати (признати) першенство кому. -дать кому справедливость - признати кому справедливість, визнати за ким справедливість. -даю это на вашу волю, на ваше усмотрение, на ваш выбор - даю це вам на волю (на вашу волю). -дать на чей суд - дати на чий суд. Не -вать себе отчёта в чём-л. - не здавати собі справи в чому, не тямити чого. Не -даю себе отчёта, что со мною происходит - сам себе не розбираю, що зо мною робиться (діється). Ни в чём не -вать себе отчёта - нічого не приймати до свідомости. -вать в школу - віддавати, записувати до школи кого. -дать в ученье - (від)дати в науку кого. -ать под суд - ставити, поставити на суд, віддавати, віддати до суду кого. -дать город на разрушение (разграбление) - пустити місто на руїну (на пограбування). -ать кого-л. в жертву, в добычу кому, чему - (по)давати, (по)дати, (по)пускати, (по)пустити кого на поталу кому, чому. -ать на посмеяние, на смех - подавати, подати на глум, на сміх кому кого, що. -ать на попечение кому кого - припоручати, припоручити кому кого, що. -дать руку дочери - заручити дочку. -ать дочь замуж - видавати, видати, (від)давати, (від)дати дочку заміж за кого, дружити, одружити дочку з ким. -дать в солдаты, в лакеи - віддати (завдати) в москалі, в льокаї. -дать в услужение, в наймы - (від)дати в службу, в найми, завдати на послуги кого, на(й)няти кого куди. -дать кого под власть (под иго) кому - піддати кого під кого, піддати кого під ярмо кому, піддати кого під чию кормигу. -дать кого, что во власть кому - віддати, попустити кого, що кому. [Не попустимо рідного краю ляхам];

2) (о вкусе, запахе) відгонити, дхнути, душити, безл. відгонитися. Вода -даёт гнилью - вода відгонить (дхне, душить) гнилизною. Его образы -дают чем-то екзотическим - його образи відгонять (дхнуть) чимсь екзотичним;

3) відбивати, відбити. Это ружьё сильно -даёт - ця рушниця дуже відбиває. Пушка -даёт (назад) - гармата відбиває (сідає). -дай назад - оступись! поступись!

4) (отражать звук) віддавати, віддати, відгукувати, відгукнути. Эхо -вало слова - луна відбивала слова;

5) мор. (о снасти) - попускати, попустити. -ать паруса - розпустити, розвинути вітрила. -дать якорь - (за)кинути якір (кітвицю), стати на якір. -дать корму - відвернути корму. -дать причал - віддати кінці, спустити з линов. -дай причал! - віддай кінці! спускай з линов!

6) віддавати, віддати, відлиг(ну)ти; полегшати. На дворе -дало немного - надворі трохи віддало, відлигло. Стужа -даёт - мороз меншає. Больному -дало - хорому полегшало. Отданный - відданий и т. д.

* * *

несов.; сов. - отд`ать

1) віддава́ти, відда́ти и повіддава́ти ( давать) дава́ти, да́ти; ( отражать звуки) відбива́ти, відби́ти

2) (несов.: иметь какой-л. привкус, припахивать) відго́нити, віддава́ти; тхну́ти

3) (об огнестрельном оружии, о механизме) відбива́ти, відби́ти, віддава́ти, відда́ти

4) ( снасти) мор. віддава́ти, відда́ти; ( отпускать) попуска́ти, попусти́ти

5) (становиться слабее; отпускать) відпуска́ти, відпусти́ти, віддава́ти, відда́ти; ( становиться легче) ле́гшати, поле́гшати

present (представлять, дарить, преподносить, подавать, показывать, давать)

represent (представлять, изображать, отражать, означать, олицетворять, символизировать)

introduce (вводить, вносить, представлять, знакомить, применять, включать)

furnish (предоставлять, представлять, снабжать, обставлять, меблировать, доставлять)

perform (выполнять, исполнять, совершать, выступать, играть, представлять)

produce (производить, выпускать, создавать, вырабатывать, давать, представлять)

deliver (поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, представлять)

render (оказывать, воспроизводить, передавать, отдавать, представлять, воздавать)

propose (предлагать, выдвинуть, выдвигать, представлять, предполагать, вносить предложение)

adduce (приводить, представлять)

deputize (замещать, представлять, назначать депутатом, дублировать, представлять кого-л.)

put in (вставлять, ставить, вложить, вводить, подавать, представлять)

recommend (рекомендовать, порекомендовать, советовать, представлять, отдавать на попечение, поручать попечению)

subject (подвергать, подчинять, покорять, представлять)

stand in (замещать, представлять, помогать, принимать участие, дублировать, идти к берегу)

ideate (вызывать в воображении, формировать понятия, представлять)

prefer (предпочитать, выдвигать, представлять, подавать, повышать, продвигать)

send in (подавать, представлять)

ring in (вводить, представлять, окружать кольцом)

present oneself (являться, представлять)

present (представлять, дарить, преподносить, подавать, показывать, давать)

represent (представлять, изображать, отражать, означать, олицетворять, символизировать)

introduce (вводить, вносить, представлять, знакомить, применять, включать)

furnish (предоставлять, представлять, снабжать, обставлять, меблировать, доставлять)

perform (выполнять, исполнять, совершать, выступать, играть, представлять)

produce (производить, выпускать, создавать, вырабатывать, давать, представлять)

deliver (поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, представлять)

render (оказывать, воспроизводить, передавать, отдавать, представлять, воздавать)

propose (предлагать, выдвинуть, выдвигать, представлять, предполагать, вносить предложение)

adduce (приводить, представлять)

deputize (замещать, представлять, назначать депутатом, дублировать, представлять кого-л.)

put in (вставлять, ставить, вложить, вводить, подавать, представлять)

recommend (рекомендовать, порекомендовать, советовать, представлять, отдавать на попечение, поручать попечению)

subject (подвергать, подчинять, покорять, представлять)

stand in (замещать, представлять, помогать, принимать участие, дублировать, идти к берегу)

ideate (вызывать в воображении, формировать понятия, представлять)

prefer (предпочитать, выдвигать, представлять, подавать, повышать, продвигать)

send in (подавать, представлять)

ring in (вводить, представлять, окружать кольцом)

present oneself (являться, представлять)

recommend (рекомендовать, порекомендовать, советовать, представлять, отдавать на попечение, поручать попечению)

advise (консультировать, советовать, рекомендовать, сообщать, уведомлять, извещать)

commend (рекомендовать, хвалить, прельщать, вверять, привлекать)

counsel (рекомендовать, давать совет, напутствовать)

advise (консультировать, советовать, рекомендовать, сообщать, уведомлять, извещать)

consult (консультировать, консультироваться, советоваться, советовать, справляться, совещаться)

recommend (рекомендовать, порекомендовать, советовать, представлять, отдавать на попечение, поручать попечению)

suggest (предлагать, означать, говорить о, подсказывать, внушать, советовать)

give advice (советовать)

admonish (увещевать, наставлять, предостерегать, напоминать, советовать, убеждать)

rede (разгадывать, советовать, объяснять, рассказывать)

monitor (контролировать, проверять, наставлять, советовать, вести радиоперехват, вести дозиметрический контроль)

advise (консультировать, советовать, рекомендовать, сообщать, уведомлять, извещать)

consult (консультировать, консультироваться, советоваться, советовать, справляться, совещаться)

recommend (рекомендовать, порекомендовать, советовать, представлять, отдавать на попечение, поручать попечению)

suggest (предлагать, означать, говорить о, подсказывать, внушать, советовать)

give advice (советовать)

admonish (увещевать, наставлять, предостерегать, напоминать, советовать, убеждать)

rede (разгадывать, советовать, объяснять, рассказывать)

monitor (контролировать, проверять, наставлять, советовать, вести радиоперехват, вести дозиметрический контроль)

recommend (рекомендовать, порекомендовать, советовать, представлять, отдавать на попечение, поручать попечению)

trust (доверять, доверяться, верить, полагаться, полагать, поручать попечению)

recommend (рекомендовать, порекомендовать, советовать, представлять, отдавать на попечение, поручать попечению)